للناشرين والاستوديوهات

تعريب الألعاب وإطلاقها في المنطقة كأنها صُنعت هنا

حزمة الإطلاق في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا حزمة من Remote Pro Ai لتعريب الألعاب وإطلاقها في السعودية والإمارات ومصر وبقية العالم العربي.

اطلب حزمة الإطلاق في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا احجز مكالمة استشارية

نبدأ بمراجعة ثقافية ولغوية لبنائك الحالي.

شكل 01

  • 72ساعةحجز مجاني
  • 4أيام عمل للبدء
  • 48ساعةقائمة مختصرة
  • 9ممارسات
باختصار

حزمة الإطلاق في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا حزمة من Remote Pro Ai لتعريب الألعاب وإطلاقها في السعودية والإمارات ومصر وبقية العالم العربي. تجمع التعريب والتكييف الثقافي، وواجهات RTL، واختبار الجودة اللغوية، وملفات التصنيف العمري لدى GCAM، والمدفوعات المحلية مثل mada، والإطلاق المجتمعي، في 3 وحدات بسعر ثابت لكل منها: Core وMarket وLaunch، تقدّمها ممارسة ألعاب تضم متخصصين ومراجعون ناطقون بالعربية.

تعريب ثقافي، وواجهات RTL، واختبار لغوي، وتصنيف عمري، ومدفوعات محلية، وإطلاق مجتمعي، في برنامج واحد.

تعريب الألعاب ثقافيًا، لا ترجمتها حرفيًا

  • ترجمة إلى عربية فصحى مبسطة يفهمها كل اللاعبين، مع خيار اللهجة الخليجية للحوار.
  • واجهات RTL كاملة: عكس التخطيط، واتصال الحروف وتشكيلها، والنص ثنائي الاتجاه مع الأرقام.
  • خطوط عربية مرخّصة ومقروءة على الشاشات الصغيرة وشاشات التلفاز.
  • مراجعة ثقافية للرموز الدينية والإيماءات والخرائط والأعلام والمحتوى الحساس.
  • مراجعة الآليات التي قد تُفهم كمقامرة، واقتراح بدائل تحافظ على الإيراد.
  • اختبار جودة لغوية بمختبرين عرب أصليين على البناء الفعلي، لا على ملفات النصوص.
  • إدارة التسجيل الصوتي بممثلين عرب عبر استوديوهات تسجيل شريكة.

نعمل على أدوات التعريب في Unreal وUnity لديك، ونصلح مشكلات عرض النص العربي في المحرك بدل الالتفاف عليها بصور ثابتة.

كيف تسير الحزمة

قبل الإطلاق بـ12 أسبوعًا
تحديد النطاق، وعدد الكلمات، وخطة التصنيف، وموجز صنّاع المحتوى.
من الأسبوع 12 إلى الأسبوع 6
الترجمة، وإصلاحات RTL، وتقديم ملفات التصنيف.
من الأسبوع 6 إلى الأسبوع 2
الاختبار اللغوي على الأجهزة، واختبارات الدفع، وبناء المجتمع.
أسبوع الإطلاق
غرفة عمليات تجمع المجتمع وLiveOps والاختبار.

ملفات التصنيف العمري لدى GCAM وغيرها

  • السعودية: إعداد ملف التصنيف لدى الهيئة العامة للإعلام المرئي والمسموع (GCAM).
  • الإمارات: إعداد متطلبات التصنيف لدى مجلس الإمارات للإعلام.
  • المتاجر الرقمية: استبيان IARC ومتطلبات كل متجر.
  • لقطات اللعب ووصف المحتوى وأدلة التعديلات الثقافية المنفذة.
  • توصيات بالتعديلات المطلوبة قبل التقديم، مع تقدير أثرها على الإنتاج.

نُعد الملفات ونرافقك في التقديم، لكن قرار التصنيف للجهة المختصة وحدها، ولا نَعِد بنتيجة بعينها.

مدفوعات يعرفها اللاعب في الخليج

  • mada وApple Pay للمتاجر على الويب والحاسب، عبر بوابات مثل Moyasar أو HyperPay في السعودية.
  • الفوترة عبر شركات الاتصالات (DCB) حيث يفضّلها اللاعبون.
  • شرائح أسعار إقليمية بالريال والدرهم، مع احتساب ضريبة القيمة المضافة (15% في السعودية و5% في الإمارات).
  • التحقق من إيصالات الشراء على الخادم ومكافحة الاحتيال.
  • الالتزام بسياسات الشراء داخل التطبيق لدى Apple وGoogle في نسخ الجوال.

المجتمع والمؤثرون والبطولات

  • إدارة مجتمع بالعربية على Discord وX وTikTok وSnapchat وYouTube.
  • تنسيق حملات صنّاع المحتوى والمؤثرين في السعودية والخليج.
  • أدوات البطولات: جداول المباريات، وتسجيل النتائج، ومكافحة الغش في المنافسات، وواجهات البث.
  • خطة إطلاق محلية: موعد الإطلاق، والفعاليات، والمحتوى الموسمي.

نلتقي الاستوديوهات والناشرين في Kingdom of Gaming 2026 بالرياض في ديسمبر 2026. احجز موعدًا من صفحة الفعاليات.

سعر حزمة الإطلاق في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

تُسعَّر الحزمة في 3 وحدات بسعر ثابت لكل منها، فتشتري ما يحتاجه إطلاقك فقط: وحدة واحدة أو الثلاث معًا. يصدر السعر بعرض رسمي، بالريال أو الدرهم أو الدولار أو اليورو، وضريبة القيمة المضافة منفصلة.

الوحدةتشملالسعر
Coreالتعريب، وواجهات RTL، والمراجعة الثقافية، واختبار الجودة اللغويةمن 11,000 دولار
Marketملفات التصنيف العمري، والمدفوعات المحلية، وشرائح الأسعار الإقليميةمن 5,400 دولار
Launchالمجتمع، وصنّاع المحتوى، وتقويم الإطلاق، وأدوات البطولات اختياريًامن 11,900 دولار

  • ما الذي يحدد عرض السعر

    • عدد الكلمات، وسطور التسجيل الصوتي، واللهجات.
    • تعقيد الواجهات ومسار النصوص في المحرك.
    • عدد المنصات والمتاجر المستهدفة.
    • جهات التصنيف وأي تعديلات على المحتوى.
    • حجم برنامج صنّاع المحتوى.

  • الضمان

    • جدول إطلاق متفق عليه في بيان العمل، بقبول لكل معلَم.
    • اختبار لغوي بمختبرين عرب أصليين على الأجهزة المستهدفة قبل الاعتماد.
    • استبدال أي متخصص لأي سبب، ويبدأ البديل خلال 4 أيام عمل، وتكتمل عملية التسليم والتسلّم في أقل من 14 يومًا.

  • دليل

    التسليم بالعربية أولًا جزء أصيل من عملنا: الحالة P-01، تطبيق حكومي عربي أولًا للمواطنين، وNakhla Live، اللعبة الجماعية لاستوديو في الرياض (نماذج توضيحية).

الأسئلة الشائعة

احجز مكالمة استشارية

20 دقيقة مع مهندس حلول، دون عرض بيعي.

للحزمة 3 وحدات. تغطي الوحدة الأساسية التعريب وواجهات اليمين إلى اليسار ومراجعة الملاءمة الثقافية وضمان الجودة اللغوية. وتغطي وحدة السوق طلبات التصنيف العمري وطرق الدفع المحلية والتسعير الإقليمي. وتغطي وحدة الإطلاق إدارة المجتمع وصنّاع المحتوى وتقويم الإطلاق وأدوات البطولات الاختيارية. ويمكنك شراء وحدة واحدة أو الثلاث.

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، وتتغير أشكال الحروف حسب موقعها، وكثيرًا ما تمزج النصوص العربية بالنصوص اللاتينية والأرقام. ويحتاج كثير من المحركات وأطر الواجهات إلى إعداد ليعرض ذلك بشكل صحيح. ودونه تنعكس القوائم بشكل سيئ وتتفكك النصوص ويلاحظ اللاعبون ذلك خلال ثوانٍ. وتعالج الحزمة العرض إلى جانب الترجمة.

تستخدم نصوص الواجهة ومعظم الحوارات العربية الفصحى التي يقرؤها كل لاعب عربي. وللتعليق الصوتي والتسويق والمجتمع، نوصي غالبًا باللهجة الخليجية أو المصرية لتبدو طبيعية لجمهورك الأساسي. ونتفق معك على الاختيار في الأسبوع الأول بناءً على أسواقك المستهدفة.

لا. قرار التصنيف للجهة المختصة، مثل الهيئة العامة للإعلام المرئي والمسموع في السعودية أو مجلس الإمارات للإعلام. نجهّز طلبات مكتملة، ونجيب عن الأسئلة، وإن أردت تصنيفًا محددًا نقترح تعديلات المحتوى قبل التقديم حتى لا تكون هناك مفاجآت. وأنت تعتمد كل تعديل.

نعم. نضبط فئات الأسعار الإقليمية بالريال، ونُعد مدى وApple Pay وفوترة Google Play حيث تسمح منصاتك، وندمج المتاجر الإلكترونية عبر بوابات مثل ميسّر أو HyperPay. وتُعالج ضريبة القيمة المضافة في إعدادات متجرك بالنسبة السعودية.

ابدأ قبل الإطلاق بـ12 أسبوعًا على الأقل للحزمة الكاملة، و6 أسابيع للوحدة الأساسية وحدها. والتصنيفات العمرية وبرامج صنّاع المحتوى هي الأطول مدة. وإذا كان إطلاقك مرتبطًا بفعالية مثل مملكة الألعاب 2026 في الرياض (ديسمبر 2026)، فاحجز مكالمة تحديد النطاق الآن لتُبنى الخطة عكسيًا من ذلك التاريخ.

ابدأ اليوم

4 أيام عمل

ويمكن أن يعمل فريقك خلال 4 أيام عمل من التوقيع.